親鸞会批判の真実

（21）エドワード・サイデンステッカー教授を悼む

老学者は、縁の広いメガネの奥から、鋭さと柔和な色をたたえた目で、親鸞会館の大映像の聖人のお言葉を追っていた。２０００畳の大講堂（親鸞会館）へ何度か聴聞に来ていた紳士が、日本文学を世界に広めた功労者、エドワード・サイデンステッカーさんだということを後になって知った。
谷崎潤一郎など１００点を超える文学作品の英訳がある。川端康成がノーベル文学賞受賞の際、「半分は訳者の手柄だ」と称えたほど、その格調高いな翻訳には定評があった。ある研究者によれば、川端作品の「思う」という言葉は、２９種類もの英語で使い分けられていたという。

そのエドワード・サイデンステッカーさんが、２００７年８月２６日、８６歳で死去した。
最後の大仕事が、親鸞聖人の教えで人生の目的を明らかにしたベストセラー書の英訳である。
監修を終え「a solemn and profound book」（厳粛にして深遠な書）という言葉を残した。
さすがは日本語の森の奥深くまで分け入った人だけある。親鸞聖人の言葉の比類なき力は、分かる人には分かるのだろう。仏縁に恵まれた、希有の翻訳家の逝去が惜しまれてならない。

それにしても、日本文学を世界に紹介した大功労者が、その晩年に親鸞会館で何度も高森顕徹先生の話を聴聞したことを知る人は少ないだろう。

最後の翻訳作品となった、「You wera born for a reason」は、いたるところで賞讃されている。

Daily J という日本の株に投資する外国人のための日本情報を
発信しているブログにもサイデンステッカー教授のことが紹介され、

「最後に携わった翻訳が仏教書『なぜ生きる』であったのはサイデンステッカー
教授にふさわしかった」
とコメントされている。

（参照：Daily J ≫ Blog Archive ≫ Farewell Edward Seidensticker）

オーストラリア在住の、本願寺派僧侶、ジョージ・ゲートンビー氏は、自身のサイト「nembutsu.info　 Journal of Shin Buddhism」内で、以下の書評を書いている。

以下の記事より、一部翻訳

（参照：You Were Born for a Reason: The Real Purpose of Life）

〔書評〕
この新たに刊行された、浄土真宗の卓越した入門書は、金松賢諒著「自然」と同様、古典となるに違いない。本書は広い視野で現代人向けに書かれ、論理に曖昧さが全くない。親鸞聖人の教えを述べて臆することなく、すぐさま一般の人々の心をうごかすであろう。弥陀の本願によって永遠の幸福になる道が、ひときわ優れた、説得力のある言葉で説かれている。それはどんな道か。本書が示すように（また一部の人がすでに気づいているように）その道は、浄土真宗の教えを理解することによって分かるのだ。浄土真宗とは親鸞聖人が開かれ、覚如上人・蓮如上人を代表とする後継者が伝えた教えである。
－－－－－－－
もし「教行信証」の簡明な要約や意訳を求められたら、第２部に勝るものを見つけることは難しいだろう。

この第２部で読者はまさしく、生まれてきた意味を知ることになる。人生が永遠に変わり果てる読者も多かろう。
－－－－－－－
高森顕徹氏は、話題の人らしい。浄土真宗親鸞会という革新派を設立した会長である。その活動の歴史は正確には知らないが、活動の実態によってこの本の価値が下がるようなことがもしあれば、私は遺憾に思う。
親鸞会はカルトだという記述をみたことがあるが、そんな類のものでないことは、本書から明らかだ。この本のどこにも、入会を勧めてはいない。
－－－－－－－
この本によって浄土真宗が理解され、仏教書を読む素養がない多くの人が、感動することだろう。だから本書は、私たちのように、親鸞聖人の教えがより深く理解され、よりひろく受け入れられるように願っているものにとって、重要な役割を果たすであろう。
〔評者〕
ジョージ・ゲートンビー
オーストラリア人、男性。１０代の後半に仏法に興味を持ち始め、１９７６年から浄土真宗の信徒となり、１９９４年京都の本願寺で得度を受けた。現在、オーストラリア在住で本願寺派の僧侶。
インターネット上でいくつも親鸞聖人のみ教えに関するサイトを開き文章を書いている。

※追記

別の書評が公開されましたので追加します。

（You Were Born for a Reason: The Real Purpose of Life）

参考記事：ニューヨークタイムズでの、サイデンステッカー氏の記事
Edward G. Seidensticker - Obituary - New York Times

＞＞次へ　２２．ほんとうに知りたいこと

　　<<前